20 de secunde până la lansare.
Comutatorul luminos al armelor, verificat.
Frânele, verificat.
Cum arată camerele de amestec ?
Este foarte dur aici,
fluctuează jumătate de grad in fiecare parte.
Văd asta.
Zece secunde.
Traiectoria bună, 15...
O estimare vizuală a locatiei tale ?
Bine. 43.000 metri.
Incepi să cobori.
Te apropii de 35.000 metri.
Ar trebui să ai din nou controlul comenzilor aerodinamice.
Viraj dreapta.
Te vedem planând, nu virând.
Creste altitudinea.
Mult la dreapta.
Neil, ricosezi din atmosferă.
Altitudinea creste in continuare, Neil.
O să trebuiască să planezi.
Se pare că esti putin cam jos.
Coboară flapsurile, Neil.
Am aterizat.
Receptionat.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
1961
Desertul Mojave, California
In regulă, să-l scoatem de acolo.
O să intru eu acolo.
Esti in regulă ?
Da.
Bine, Neil.
Pustiul este un inginer bun.
Dar este distras.
A ajuns acasă, Chuck. A ricosat din atmosferă
si tot a găsit o modalitate să se intoarcă acasă.
A treia problemă luna asta.
Bikle ar trebui să-l tină la sol inainte să se rănească singur.
Asa.
Este in regulă.
Este in regulă, scumpule.
Este in regulă. Vino aici, vino aici.
Bine.
Ce este asta ?
Uite. Cine este ăsta ?
Asta este un zmeu ?
Zboară pe cer ?
Da.
Cum ?
Văd Luna
Luna mă vede pe mine
In jos printre frunzele
Bătrânului stejar
Te rog, lasă lumina
Care străluceste asupra mea
Să strălucească pe cea pe care o iubesc
Poate ar trebui să vorbesc
cu dr. Johns in legătură cu asta.
Cine ?
Dr. Harold Johns.
A creat o procedură in Saskatchewan.
Asadar, ai merge in Canada ?
Cred că ar trebui să-mi iau niste zile libere.
De ce nu vorbesti la spital ?
- Vezi dacă tumoarea ar putea fi... - Am vorbit deja cu ei.
Imi pare rău, Neil.
As vrea să fi avut mai multe să-ti ofer.
Este in regulă, Jack.
Apreciez asta.
- Desigur. - Transmite-i toate cele bune lui June.
- S-a făcut. - Bine.
- La revedere. - Pa.
Cine a făcut asta ? Tu sau Grace ?
Grace a făcut-o.
Atunci o să o iau.
- Multumesc. - Multumesc.
A sunat Dick Day din Houston.
Intrebă de tine.
In legătură cu Gemini ?
Caută piloti
cu cunostinte solide de inginerie.
Ei bine, poate odată ce Karen o să inceapă să se simtă mai bine.
Stii, nu as vrea să o mut până atunci.
Ei bine, o să fie plăcut să rămâi pe aici.
- Savurează caserola. - Multumesc.
Cu plăcere.
Joe.
Hei, Jan.
Rezisti ?
Stii...
Este drăgut din partea sa ne vizitezi.
Desigur.
O seară bună.
- Multumesc foarte mult. - Absolut.
Tată, vrei să vii să te joci ?
Ar trebui...
Trebuie să o ajut pe mama ta.
Mă gândeam că as putea să mă duc la serviciu.
Bine.
Or să folosească tehnologia VTOL.
Incă nu si-au dat seama cum să ajungă acolo.
Nu o să-mi irosesc timpul cu...
'Neata.
Neil.
Stii, poti să-ti iei câteva zile libere.
Stiu.
Mă pun doar la punct cu noua aripă delta din Marea Britanie.
Bikle a anulat călătoria.
Vrea să te concentrezi asupra scrierii
raportului de pilotaj al ultimului tău zbor.
Sunt tinut la sol, Joe ?
Scrie raportul cu privire la ricosarea din atmosferă, bine ?
Multumesc. Multumesc, dle.
NASA selectează astronauti pentru proiectul Gemini
Selectia astronautilor pentru Proiectul Gemini
Baza militară aeriană Ellington 13 august 1962
Civil ?
- Da. - Da. Si eu la fel.
Elliot.
Neil.
O dimineată grea, nu ?
Abia am rezistat două minute in baia aia de gheată.
Desigur, bănuiesc că NASA este interesată mai mult
de reactia psihologică.
Ei bine...
Cred că am fost foarte limpede că mi s-a părut rece.
Armstrong.
- Mult noroc. - Si tie.
Un alt tocilar.
Neil, am discutat
cu candidatii despre program.
După cum stii, decizia noastră de a renunta la coborârea directă
in favoarea unei intâlniri pe orbita lunară
la o eventuală misiune către Lună
a avut un impact major asupra Gemini.
Ai vreo părere cu privire la decizia asta ?
Ei bine, luând chiar in considerare critica initială a lui von Braun,
se pare că greutatea economisită
parcând vehiculul primar pe orbită
si trimiterea unei nave mai mici pe suprafata lunară
merită provocările ulterioare.
Ce vezi a fi drept provocări ?
Navigarea dincolo de Lună, pentru inceput.
Si intâlnirea si andocarea in spatiu.
De ce crezi că este important zborul spatial ?
Am avut câteva oportunităti in X-15
ca să observ atmosfera.
Era foarte subtire, o parte foarte mică a Pământului,
abia dacă o poti vedea.
Si când esti aici jos, in multime
si privesti in sus, ea... ea pare foarte mare,
si nu te gândesti prea mult la asta.
Dar când ai un punct de observare diferit,
asta iti schimbă perspectiva.
Nu stiu ce va descoperi explorarea spatială,
dar nu cred că va fi explorare
doar de dragul explorării.
Cred că va fi mai mult faptul că asta ne va permite să vedem lucruri
pe care poate ar fi trebuit să le vedem acum mult timp,
dar nu am putut face asta până acum.
- Mai are cineva ceva de spus ? - Da.
Neil, mi-a părut rău să aud despre fiica ta.
Imi pare rău, este o intrebare ?
Ceea ce... ceea ce voiam să spun este...
crezi că asta va avea vreun efect ?
Cred că ar fi nerezonabil să presupun
că nu va avea niciun efect.
In regulă, Neil.
Multumesc. Este in regulă.
Eu vă multumesc.
Vă multumesc pentru timpul acordat.
Alo ?
Da, sigur. Neil.
Alo ?
Pot să mă duc să mă joc afară ?
Da.
Da, dle.
Multumesc, dle.
Am obtinut slujba.
Este un nou inceput.
Esti sigură ?
Da.
Hei.
O să fie o aventură.
Houston
Din vremea lui Jules Verne,
omul si-a imaginat să călătorească spre Lună.
Vechea idee despre cum să ajungi pe Lună
era să trimiti o navă spatială până acolo si inapoi.
Oricum, inginerii NASA au conceput o abordare modernă,
in care o rachetă contine mai multe nave spatiale
care vor face călătoria impreună.
Asa cum Columb a folosit o barcă cu vâsle
de la nava Santa Maria până la tărmul Lumii Noi,
astronautii vor lua o navetă mai mică
de la nava mamă până jos la suprafata Lunii.
Când o să fie vremea de intoarcere,
naveta mai mică se va ridica de pe suprafată lunară
si va andoca cu nava mamă,
care apoi va ajuta echipajul să se intoarcă pe Pământ.
Astfel, multumită mintilor geniale ale celor de la NASA,
vechiul vis de a ajunge pe Lună
va fi in curând realizat.
Sputnik, Sputnik 2,
Vostok, Gagarin.
Sovieticii ne-au invins
la fiecare realizare majoră din domeniul spatial.
Programul nostru nu a putut să concureze cu al lor.
Asa că am ales să ne concentrăm asupra unei misiuni atât de dificile,
care necesită o tehnologie atât de avansată,
incât rusii or să trebuiască să inceapă de la zero.
Asa cum o facem si noi.
Bună.
- Bună. - Eu sunt Pat.
Am venit aici cu o săptămână inaintea voastră,
asa că, bine ati venit in cartier.
Este foarte drăgut din partea ta.
- Ei bine, este... - Eu sunt Janet.
- Mă bucur să te cunosc. - Si eu mă bucur să te cunosc.
Asa că, in loc să fim aici, o să mergem...
Hei.
Aici.
Asta este scara. Verificati.
El este sotul meu, Ed, iar el este Eddie Junior.
Nu stiu unde este Bonnie.
- Ai doi copii ? - Da.
Inteleg... Este primul tău copil ?
Nu, nu.
Avem un băiat, Rick.
Câti ani are ?
Cinci ani si jumătate.
Ei bine, ar trebui să ii punem să se joace impreună.
Dacă vrem să facem asta,
trebuie să dovedim că două nave
se pot găsi una pe cealaltă si andoca in orbită fără să se prăbusească.
Asta este misiunea primară a Proiectului Gemini.
Când o să credem că sunteti pregătiti,
fiecăruia dintre voi o se va incredinta un zbor cu o insărcinare specială.
Doar după ce stăpânim toate aceste sarcini
continuăm cu Apollo,
luăm in considerare aterizarea pe Lună.
- Mă bucur să te cunosc. - Si eu pe tine, Pat.
- Pa. - Pa.
- Eddie, pune aia jos. - Gus.
Eddie Junior, să nu indrăznesti...
Ai ceva de adăugat ?
Fă-ti treaba.
Da, dle.
Aproape la scară.
Sala de pregătire Multi-Axis
a fost concepută să copieze cuplarea pe trei axe,
genul pe care ati putea să o intâlniti in spatiu.
Provocarea este să stabilizati aparatul
inainte să lesinati.
Prima victimă, Armstrong.
White, urmezi tu.
Da, am inteles.
Sunt bine.
Să repetăm asta.
La naiba.
Domnilor, bine ati venit la Fizica Primară a Rachetelor.
In seara asta vom parcurge doar primul capitol.
Când folosim lansarea unui vehicul in mai multe etape,
este necesar să determinăm
care este mărimea corectă a acestor etape.
- Bună. - Bună.
Esti in regulă ?
Da.
Mă gândeam doar la prelegerea tinută.
Este interesantă.
Ce este interesant la ea ?
Ei bine, era despre cum realizezi intâlnirea cu Agena.
Dacă accelerezi, asta practic te incetineste,
pentru că te duce intr-o orbită mai inaltă,
asa că trebuie să reduci acceleratia
si să cobori intr-o orbită mai mică ca să recuperezi.
Este... este invers de cum te invată ca pilot,
dar dacă folosesti matematica, poti să faci asta.
Este interesant.
Da.
Ce este amuzant ?
Nu, nu este amuzant. Doar că...
Este interesant.
Iti amintesti asta ?
Da.
Sunt surprinsă că ti-ai amintit tu.
1965
Să vedem. Vreau să fac zece.
Inainte să te panichezi...
Poftim.
Grozav. Multumesc.
Vă multumim că ne-ati invitat.
Este o plăcere.
Carrie.
Poftim. Vrei salată ?
- Multumesc. - Este un pian frumos, Pat.
- Stii să cânti ? - Bonnie ia lectii de pian.
Ei bine, poate o să cântăm noi
ca să ne merităm cina.
Neil cântă la pian ?
Neil cunoaste tot felul de melodii.
- Janet. - Haide...
A fost director muzical la fraternitatea sa din colegiu.
- Iubito. - Da, a compus muzicalul
pentru toti studentii de la teatru.
- Nu am compus eu muzica. - Ba da, ai compus-o.
Nu, eu... noi am folosit muzica de la "Gilbert and Sullivan".
Ei bine, el a scris toate versurile noi.
"The Land of Egelloc."
A fost amuzant.
"The Land of Egelloc" ?
Egelloc.
Nu ai auzit niciodată de asta ?
Nu.
Sunt surprins. Este un tărâm indepărtat,
dar... este un loc magic.
Este "college" ~colegiu~ scris invers.
Serios ?
Da.
Tu esti rezervă la Gemini 5 ?
- Da. - Ei bine, nu-ti face griji.
O să ai si tu propria ta misiune in curând.
Cum decurge antrenamentul la Gemini 4 ?
Este bine.
Cred că suntem aproape de iesirea in spatiu din naveta.
Primul om care a mers in spatiu.
- Asta ar fi ceva important, nu ? - Da.
Ei bine, stii, mersul este partea usoară.
Să te intorci in navetă este dificil.
O să fie o călătorie dificilă
să mă intorc cu naveta.
Cred că McDivitt
o să taie cablul inainte să se intâmple asta.
Usurel, Armstrong.
Ed !
- Da ? - La telefon.
- Da, cine este ? - Este Deke.
Bine, asteaptă.
Cred că sunt Castor si Pollux.
Te testam si ai trecut testul.
Mă gândeam să las asta să treacă, dar...
Da.
Nu, lasă-mă să il pornesc acum.
Hei, băieti.
Cu un costum presurizat sovietic,
care ni s-a spus că este destinat pentru suprafata lunară.
- O să te sun eu inapoi. - Asta este, desigur,
prima E.V.A.,
adică prima iesire in spatiu din navetă.
In Programul spatial american,
iesirea in spatiu este văzută ca unul dintre testele cruciale
pe care trebuie să le stăpânească astronautii dacă vor să aibă succes
in realizarea misiunii lor către Lună.
Astronautul Ed White era programat
să efectueze prima iesire in spatiu
in timpul Gemini 4.
Asadar, asta este o altă victorie majoră
pentru Uniunea Sovietică in Cursa Spatială.
Gemini 5
Verificarea valvelor s-a realizat.
Bine. O să o duc la limită.
- De acolo ne ocupăm noi. - Multumesc.
Multumesc, Elliot.
Opt zile acolo sus.
Ca să fiu sincer, mă bucur că nu am fost trimisi noi in misiunea asta.
Sper să nu se omoare intre ei.
Cel putin va fi mai liniste pe aici.
Neil.
Du-te.
Neil Armstrong, rezerva noastră de comandant al misiunii.
Buzz Aldrin.
Roger Chaffee.
Doi incepători din cel de-al treilea grup.
Vor fi in adăpost pentru lansare.
Ascultă, pot să vorbesc cu tine o clipă ?
Băieti.
Te punem la comanda misiunii Gemini 8.
Dave Scott o să fie pilotul tău.
O să punem naveta de transport Agena in functiune,
tu o să fii probabil primul care va andoca.
Nu-ti face griji pentru Elliot.
O să ii punem creierul la lucru.
Am planificat o iesire lungă din navetă pentru Gemini 8.
Dave este un cal de povară.
Da, dle.
- O să vorbim astăzi mai târziu. - Multumesc.
Mult noroc, tată ! Gemini-Agena
Ochiul meu !
Dle Armstrong.
Când ai inceput să inoti ?
Nu-mi amintesc exact.
- Cred că la scoală. - In liceu ?
Da, si am avut o...
o casă de vară la nord de Wisconsin,
si obisnuiam să merg la lac si să pescuiesc.
Si inotam kilometri intregi.
Intotdeauna mi-a plăcut.
Nimic nu se compară
cu viata ta teribilă.
Ai prevăzut replica asta.
Este cel mai lung pod din lume, dar nu există...
Este al doilea cel mai mare pod suspendat din lume,
dar aceste cabluri sunt cele mai lungi...
- Hei, Ed. - Bună.
Pot să vorbesc cu Neil ?
Da, sigur. De ce nu intri ?
Esti ud leoarcă.
Nu, o să... O să astept aici.
Multumesc.
Ai putea să zbori pe dedesubt.
Te-ar durea dacă ai sări de pe el.
- Ce ai spus ? - Te-ar durea
dacă ai sări de pe el.
Da.
Aici sunt părtile cu cerul.
Neil, Ed este afară.
Bine.
Scuză-mă, fiule.
Salut.
Vrei să intri ?
Am vesti proaste despre Elliot.
Nu, stiu. Deke mi-a spus că s-a intâlnit cu el, dar...
Neil, Elliot si Charlie zburau
către St. Louis in dimineata asta.
Avionul lor T-38 s-a prăbusit in apropiere.
Era multă ceată.
Asadar, chiar ai zburat pe sub podul ăla ?
A fost distractiv ?
Ai fost speriat ?
Ricky. Iubitule.
Ce-ar fi să-ti aduci tema ca să pot să ti-o verific ?
Da, dnă.
Cine era ?
Rahat. Cum naiba s-a intâmplat asta ?
Cernan mi-a spus că pătura de nori era la 150 de metri.
Probabil nu a văzut clădirea aia.
Evident, eroarea a fost la apropiere de pistă.
Venea prea incet ca să ajungă la pista de aterizare.
Ce ?
Stiti că Deke avea ceva indoieli in ce-l priveste.
Din cauza asta l-a mutat pe Elliot la Gemini 8.
Deke i-a dat lui Elliot propria comandă.
Elliot nu era suficient de agresiv.
Tu, dintre toti, ar trebui să stii asta.
Nu, nu stiu.
Nu am investigat prăbusirea.
Nu am studiat traiectoria zborului.
Si nu am fost eu cel care pilota avionul.
Asa că nu as pretinde că stiu totul.
Nu o să stim niciodată cu exactitate.
Putem să plecăm ?
Nu chiar acum.
Vreau să o ajut pe Marilyn să strângă toate astea.
Nu vreau să facă ea asta după ce plecăm.
Neil ?
Imi pare rău.
Nu imi place să deranjez.
- Jan, nu este niciun deranj. - Jan...
Da, nu.
Neil este...
A fost un an in care eram la Edwards...
Au murit patru piloti.
Am mers la multe inmormântări in anul ăla.
Nu am mai fost la o inmormântare de ceva timp.
Iti vorbeste vreodată despre Karen, Ed ?
Nu prea. Nu.
Tie iti vorbeste despre ea ?
Nu.
Niciodată.
Hei, amice.
Stii, ar trebui să fii cu Jan.
Neil, ar trebui să te joci cu copiii tăi.
Stii, să-i culci.
- In vremuri ca astea... - Crezi că stau
aici in curtea din spate
pentru că vreau să vorbesc cu cineva, Ed ?
Scuză-mă ?
Crezi că am plecat de acolo
pentru că voiam să vorbesc cu cineva ?
T-minus un minut
până la lansarea navetei Atlas-Agena.
Gemini 8
Decolare.
Agena a decolat.
Dinamica zborului pentru vehiculul tintă
Agena fără pilot arată bine.
Asteptăm lansarea navetei Gemini.
Da.
Bine.
In regulă.
Guaymas, te aud foarte clar.
Am localizat banda de frecventă S. Tocmai ne-am conectat cu TM.
In regulă. Da, ce este asta ?
- Ce... ce se petrece ? - Ai spus...
- Că toate sistemele sunt conectate cu TM ? - Da, da.
Lasă-mă să văd. In regulă.
In regulă, nu te misca. Nu te misca.
- Ce este asta ? - Asteaptă.
Dă-te mai incolo... Poti să te dai putin mai incolo ?
In regulă.
- Hei. - Ce faci ?
Are cineva un briceag elvetian ?
- Stai, asteaptă putin. - Ce ai spus ?
- Vezi dacă te ajută asta. - Da.
Un briceag elvetian ?
Da. Da, da.
- Este doar o mică... - Glumesti ?
- Poftim. - Ai scos-o.
Putin mai jos.
- Dumnezeule. - Guaymas, Agena este in regulă.
Receptionat, Guaymas.
Trec pe banda HF.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Cinci, patru, trei, doi, unu. Verificare.
Receptionat. T-minus două minute.
- Pornesc motoarele. - Curentul electric de la sol a fost oprit.
Etapa a doua, se deschid prevalvele.
Cinci secunde.
T-minus 20 de secunde.
Zece, nouă,
opt, sapte, sase,
cinci, patru,
trei,
doi, unu.
Aprinderea rachetei.
Decolare.
Sincronizarea este bună. Avem o rotire bună.
Receptionat. Rotire.
O decolare bună, Gemini 8.
- Programul de inclinare. - Receptionat. Programul de inclinare.
Am primit datele sistemului digital de comandă.
Receptionat. Sistemul digital de comandă.
Rezervoarele arată bine in etapa a doua.
Acceleratia este de aproape 3,5G.
Aveti aprobarea de la sol să continuati.
Receptionat.
Pilele de combustie sunt in regulă.
Gemini 8.
V/Vr este... 08.
Bine. Modul trei.
Am ajuns pe orbită.
"Mă tem că va intra cineva fără drept
si o să-mi fure toate..."
Bine, suntem gata.
"Hank Williams..."
Transmitem manevrele de incărcare.
Este o modificare de altitudine.
Modificare de altitudine. Avem DCS.
Receptionat. Sunteti pregătiti să primiti noile date ? Terminat.
Bine. Continuă cu noile date, Hawaii.
Receptionat. G.E.T. B-13437.
Delta-V, 2/9.
Timpul de functionare al motoarelor, zero plus zero-cinci...
Hei, mamă, pot să te ajut cu ceva ?
Se descurcă bine.
"Constant".
"Cum poti să faci flotări
când te incurcă nasul ?"
Receptionat, Hawaii. Le-am primit.
Sunt Paul Haney
de la Controlul Misiunii Gemini, din Houston.
Hărtile noastre arată că Gemini 8 este pe orbită.
Echipajul va incerca acum
să găsească naveta fără echipaj Agena
si să andocheze cu ea.
- Am oprit motoarele. - O traiectorie foarte bună.
Nu ar fi trebuit să vedem până acum naveta Agena ?
Houston, cred că am depăsit putin.
Ar fi trebuit să ne oprim mai devreme.
Receptionat.
Gemini 8, asteptati corectia.
Asadar, măsurăm diferenta.
Fac eu asta.
Parametrii zborului. Cum stăm ?
Bine, avem o localizare precisă a ambelor vehicule.
Calculăm timpul de functionare al motoarelor.
Parametrii zborului, Agena. Ai ce-ti trebuie de la noi ?
Parametrii zborului, ai receptionat ?
Receptionat, Zborul. Am receptionat.
- Vedeti asta ? - Tocmai am primit niste
date mizerabile de la computerul navetei Gemini.
Am nevoie de corectie, domnilor. Haideti.
- Le trimit acum sus. - Bine, CAPCOM,
să le comunicăm.
Sunt Houston CAPCOM.
O să avem nevoie să porniti din nou motoarele
in foarte scurt timp, asa că fiti atenti să receptionati datele.
G.E.T. B-030341.
Delta-V este două secunde in directia rotirii.
60 centimetri...
Delta-V este 60 de centimetri in directia rotirii.
Gemini 8, receptionezi ?
Mark.
60 centimetri in directia rotirii...
Dă-mi aia inapoi, Mark. Dă aia inapoi.
Pune-o la loc pe masă. Dă-mi-o.
Iubitule, dă-mi-o.
Este foarte important.
Dă-i aia inapoi lui mami imediat.
Receptionati ?
Mark Armstrong, dacă nu-mi inapoiezi aia...
Gemini 8, receptionezi ?
Nu glumesc, Mark.
Văd o groaznică
cădere de 6-7 metri pe secundă, Neil.
Nu văd niciun motiv posibil pentru asta.
- Unde suntem fată de locul stabilit ? - Suntem deasupra lui.
Sigur, dar cum arată dacă...
Nu pot. Imi pare rău. Trebuie să...
- Trebuie să mă uit la asta. - Bine.
Gemini 8, poti să ne spui situatia ?
Nu. Am prea multe de făcut.
Receptionat. Asteptăm.
Bine, o să facem o buclă strânsă.
25 inainte, opt stânga, trei sus,
si trec pe comandă manuală.
Trei, doi, unu.
Pornesc motoarele.
Ar putea să fie o planetă.
Ar putea.
Sunt Houston.
Avem datele de la sol pentru corectie, când sunteti gata să vi le comunicăm.
Asteptati.
Vedem naveta Agena.
Cel putin ceva ce credem că seamănă cu Agena.
Am inteles. Este posibil să vedeti naveta Agena.
- Depăsim naveta. - Da.
Trebuie 3 in spate si 2,5 in sus.
O să incep să frânez.
Transmite-mi rata de apropiere digitală.
Mai bine as da inapoi putin.
1.800 de metri, 9 metri pe secundă.
Putin spre stânga.
512 metri.
Asta este incredibil.
Ia uită-te la asta...
Spune-le tu.
Houston, stationăm lângă Agena
la 45 de metri distantă.
Bine, rămâneti concentrati, domnilor.
- Suntem la jumătatea drumului. - Bună treabă, băieti.
- Multumesc pentru ajutorul suplimentar. - Să facem asta, bine ?
Rămâneti concentrati, domnilor.
Omule, se pilotează usor.
Serios ?
Stationarea in apropiere este pur si simplu...
nu se compară cu nimic altceva.
RKV, suntem Gemini 8.
Stăm la distanta de 60 de centimetri.
Receptionat.
Stati acolo câteva minute.
Receptionat.
In regulă, Gemini 8,
avem datele de telemetrie foarte bune.
Arătati bine de la sol.
Incepeti andocarea.
Bine. O să rotim comutatorul de rigiditate.
Controlul Zborului, am andocat.
Să-l sune cineva pe Cronkite !
Să-i spună că sovieticii pot să se ducă naibii !
Ia legătura telefonică cu el, omule.
Hei, Pete ! Hei, sună-i si pe idiotii ăia
din Congres, dacă tot faci asta.
Da, o să incep cu Rhode Island.
La naiba.
Bravo. Să incepem să aflăm
starea celor două navete combinate.
Gemini 8, sunt Houston CAPCOM.
Asteaptă te rog să receptionezi.
Fii atentă la camera mea.
- Dar nu cred... - Uită-te la toate ziarele astea.
Stiu.
Mi-am petrecut zile incercând să lucrez la aia,
iar acum este foarte sifonat.
- Uită-te la sertarul meu ! - Stiu.
Aveam toate creioanele mele colorate acolo inăuntru,
si uită-te acum la creioanele mele.
Dar, Ricky, imi spui povestea intreagă ?
Pentru că nu sunt sigur că fratele tău ar face asta decât dacă...
Da, iti spun ! Uită-te la asta !
Nu te enerva pe mine.
Nu te supăra.
Gemini 8, sunt Houston.
Am noutăti cu privire la pozitia voastră. Asteptati.
A incercat să sune cineva in legătură cu programarea ?
Bine, spune.
- Rick ! - Receptionat.
Pozitia 070447...
Bine. Iesi de acolo si vino aici, acum.
Iesi imediat aici.
51552 ascensiune dreaptă.
Gemini 8, urmează să pierdem semnalul.
- Unde te-ai dus ? - O să vă reauzim
mai târziu pentru iesirea in spatiu a lui Dave.
Ei bine, asta este ciudat.
Bine.
Sper că asta este doar hidrogen in exces.
Cred că o să-l păstrez pe al meu pentru mai târziu.
O mică tratatie.
Neil, suntem in miscare.
Nu facem noi asta. Nu suntem noi. Trebuie să fie...
Opreste toate sistemele de control ale navetei Agena.
Cod 400, inchiderea sistemelor de control ale navetei Agena.
Restartează sistemele navetei Agena.
Le pornesc.
Le opresc.
O să restartez sistemul ACME
si repornesc valvele motorului propulsor.
Trec pe ADL pentru rotire.
RL pentru rotire.
Viteza de rotatie este 200 si creste.
Să ne separăm de naveta Agena.
Programez Agena să permită controlul comenzilor de la distantă.
Modific pe DAC.
Asigură-te să ai propulsie suficientă
ca să nu ne lovim de Agena.
La semnalul meu, separă-ne de Agena.
Doi. Unu.
Propulsorul OAMS, 13%.
Nu naveta Agena făcea asta, ci noi.
Gemini 8, reintră in rază in trei, doi, unu.
Sunt CSQ, verific legătura de comunicatie.
Cum mă auziti ?
Gemini 8, cum mă auziti ?
Avem probleme serioase.
Ne rotim in continuu aici sus.
Ne-am separat de Agena.
Bine, avem naveta voastră spatială
fără semne de probleme aici.
Care pare să fie problema ?
Ne rotim si nu putem să oprim nimic.
Viteza de rotatie spre stânga creste in continuu.
CSQ, sunt Controlul Misiunii.
Spune, Controlul Misiunii.
A spus că nu poate să oprească naveta Agena ?
Nu, a spus că s-au separat de Agena
si că se invârteste si că nu poate opri asta.
Controlul Misiunii, viteza lor de rotatie este de 270 si este in crestere.
In ritmul ăsta vor lesina
peste aproximativ 40 se secunde.
Paul.
Incerc să opresc viteza de rotire.
Cu sigurantă avem...
Nu putem...
Inchide intrerupătoarele sistemului RCS.
- Dave ! - Gemini 8, ai spus
că inchizi intrerupătoarele sistemului RCS ?
Initiezi sistemul RCS ?
Gemini 8, din nou, ai spus că inchizi intrerupătoarele sistemului RCS ?
Nu vei mai putea să-ti controlezi altitudinea.
Bine.
Recâstigăm controlul navetei spatiale.
Folosim incet sistemul RCS.
Receptionat.
Receptionat. Am inteles.
Folosim incet sistemul RCS.
Rotirea spre dreapta.
Incercăm să oprim complet rotirea.
Du-ne inapoi pe inelul orbital.
Receptionat.
Vreau optiuni pentru aterizarea de urgentă.
Asteaptă pâană când aflăm cât combustibil le-a mai rămas.
Bob, ce părere ai ?
Cred că ar fi mai bine să aterizeze acum.
Deke, Jan este afară.
Jan, naveta este stabilă. Or să fie in regulă.
Este in regulă, Jan.
Vreau să te duci acasă.
Bine. Porneste boxa la loc.
- O să văd ce pot să fac... - Acum.
Porneste boxa inapoi acum.
Ei bine, este un protocol de securitate in functiune.
Ei bine, nu-mi pasă absolut deloc.
Am 12 camere de filmat pe peluza din fată, Deke.
Vrei să le spun ce se petrece ?
Jan, trebuie să ai incredere in noi.
Avem situatia sub control.
- Nu, nu o aveti. - Noi...
Toate protocoalele astea si procedurile
sunt făcute ca să pară că aveti situatia sub control.
Dar voi sunteti o gască de băieti
care faceti modele din lemn de balsa.
Nu aveti nimic sub control.
Naha Rescue One va fi
in apropierea locului de amerizare cu o pernă de aer.
Ai retinut indicativele de apel ?
Da.
Sunt Naha Rescue One, Naha Search One.
Ei bine, mi-ar plăcea să ii contrazic
in legătură cu mersul acasă, dar eu...
nu sunt sigur cum am putea.
Da.
Mă gândesc in continuu, mai este ceva ce am uitat ?
Din câte stiu eu, am făcut totul.
www.subtitrari-noi.ro
Gemini 8 a avut două vehicule complexe
lansate in aceeasi zi.
Am văzut o intâlnire si o andocare a celor două, fără cusur.
Toate astea par a fi puse in umbră
de defectiune, dar...
eu cred că ar trebui să ne concentrăm asupra progresului
care a rezultat din această misiune.
Comisia ar vrea să se concentreze
asupra defectiunii.
Neil, explică-ne decizia
de a vă separa de Agena.
Ai mentionat că viteza de rotire
era mai mare de o rotire pe secundă.
Cât de aproape ai fost de a-ti pierde cunostinta ?
V-ati gândit să folositi Agena
ca să stabilizezi navele unite ?
Ne-am gândit.
Nu am avut succes.
După cum am spus, initial am presupus
că anomalia era de la sistemul de control al navetei Agena.
Pentru că era imposibil de stiut că un thruster
provoca...
Dacă am fi putut izola fiecare dintre thrusterele Gemini,
dacă am fi avut această capabilitate in momentul...
Agence France. Ati avut vreun sentiment de anxietate
după defectarea thrusterelor ?
In mijlocul rotirii, ati realizat
sau ati simtit prezenta lui Dumnezeu mai aproape decât alte dăti ?
Având in vedere apropiata pierdere
a lui Charlie Bassett si a lui Elliot See,
v-ati intrebat dacă programul merită costul ?
In bani si in vieti omenesti ?
In regulă, multumim, băieti.
Avem multe de discutat
si o să luăm din nou legătura cu voi foarte curând.
Multumim.
Nu, acum folosim degetul mare, scumpule.
Bine.
"Călătoria noastră sălbatică in spatiu" ?
Este marketing, dle Armstrong.
Procentul de sustinere al NASA este in scădere.
- Trebuie să... - Ei bine, asta nu este grija mea.
Aproape. Bine, o să termin...
de impachetat cadoul fratelui tău. O să mă intorc.
- Tu exersează asta. - O să incerc.
Nu mă interesează cum
incadrează celelalte reviste subiectul.
Bine. Continuă.
Dacă este vreo consolare,
Ed a fost ca un zombie timp de săptămâni de zile după Gemini 4.
Da ?
Da.
Probabil că este... derutant pentru ei.
Cu sigurantă.
Da.
Dumnezeule, Pat.
M-am măritat cu Neil pentru că voiam o viată normală.
Stiu. Stiu.
Era foarte diferit de toti ceilalti băieti din campus.
Stii, trecuse prin război.
Stia ce voia să facă.
Părea foarte stabil.
Bănuiesc că tot ceea ce voiam era stabilitate.
Am o soră din suroritate cu o viată normală.
- Da ? - S-a măritat cu un dentist.
Dentist.
Sună bine.
Este acasă de la ora 6:00 in fiecare seară si la fiecare câteva luni
sună să spună că si-ar fi dorit să nu fie.
Da.
Văd că incă lucrezi.
Da.
Ei bine, eu voiam...
să mă duc să beau o bere acasă la Dave.
Da, in regulă. Bine.
Mi-ar prinde bine o bere.
Stii, o să spun un singur lucru.
Mă gândesc doar să mă intorc acolo sus.
Ati avut ghinion.
Voi, băieti, ati făcut totul asa cum trebuia.
Totul. Stii, vorbeam despre asta cu Gus,
si amândoi am căzut de acord in privinta asta.
Am auzit un mic zvon
că tu si cu Gus stati mult impreună.
Da ?
Hei.
Este adevărat ?
Ce să fie adevărat ?
Deke m-a tras deoparte si mi-a spus
că el si cu Gus mă vor in echipaj.
In prima misiune Apollo ?
Da.
Da. Dumnezeule.
Asta este ceva urias.
Felicitări.
Trebuie să-ti strâng mâna.
Multumesc, omule.
Acea rachetă Saturn este un monstru.
Te asteaptă o călătorie pe cinste.
- Asa este. - Hei...
Stii că Deke vrea ca Gus să fie
primul care păseste pe Lună, asa că...
Hei, asta te pune in modulul LEM cu el pentru aterizare.
- Nu, nu, nu, să nu... - Ed.
- Să nu ne lăsăm dusi de val. - In regulă.
Plecati din casa mea. Trebuie să mă duc la culcare.
Nu glumesc. Plecati din casa mea.
Neil.
Hei, Neil. Nu te deranja să te asezi.
O să fie o intâlnire scurtă.
Am discutat despre asta. Credem că este foarte limpede.
Dacă nu ti-ai fi păstrat calmul, nu ai mai fi fost aici,
si incă ne-am intreba ce naiba s-a intâmplat.
La fel si Congresul. Este un pretext.
Misiunea asta a fost un succes.
Avem aprobare deplină pentru Apollo.
Esti in regulă cu asta ?
- Da, dle. - Sper că nu te deranjează
să ne reprezinti la Casa Alba.
- Nu, dle. - Bine.
- Multumesc. - Eu vă multumesc.
Multumesc.
"Probleme ale interfetei si dezvoltarea
unor tehnici operationale pentru cea mai eficientă folosintă...
a capabilitătilor de la bord."
Ce ?
Nu, nu este...
Am prins unul.
- Am prins unul. - Nu ! Nu !
Am prins unul.
Nu stiu de ce râzi.
O să-ti facă asta si tie peste un minut.
De data asta, o să-l pun in frigider.
- Ai nevoie de ajutor ? - Da.
- Bine, intră acolo. - Poti să deschizi frigiderul ?
Să-l tinem acolo mai mult timp,
si apoi nu o să ne mai lase... Intră acolo. Intră acolo.
Am prins unul. Am prins unul.
Pentru că asa vreau eu.
Cine a... cine ce a făcut ?
- Eu. - Ai văzut camera lui ?
Fiule, du-te să stai la colt.
Nu este amuzant.
Multumesc mult, Mark !
- Nu mai râde. - Minti !
Incetează.
Din cauza ta este supărat.
- Mama ta nu râde. - Nu râd.
- Eu... plâng. - Plânge.
Nu este al tău !
Trebuie să-ti spun,
Eddie a inceput să pună intrebări...
- Despre noul modul de comandă. - Serios ?
Da. Vrea să... vrea să stie dacă
o să zboare diferit de Gemini.
Dacă micutele butoane or să fie in acelasi loc.
- Dumnezeule. - Da.
Ai un mic inginer acolo.
Totusi, iti spun, imi place că este interesat.
A venit zilele trecute la mine.
A venit in fugă si a spus: "Tati,
dacă te duci pe Lună, o să fii singur acolo ?
Foarte departe de Pământ.
Noi toti fiind aici acasă."
Toată chestia asta ii lărgeste orizontul.
Imi dă credintă.
Are logică ?
Familia Walker are un leagăn nou.
Da, am observat asta.
Am avut si noi un leagăn ca asta in Juniper Hills.
Lui Karen ii plăcea foarte mult.
Fiica ta ?
Cred că ar trebui să mă duc acasă.
Apollo, simularea lansării 27 ianuarie 1967
Acum inchidem trapele.
Bine, astea sunt toate.
Multumesc, Ed.
Trapa izolată termic este inchisă.
Inchidem protectia care o acoperă.
Si deconectăm toate furtunurile.
- Confirmati sigilarea trapei. - Bine.
Suntem pregătiti pentru circularea oxigenului.
Bine, o să mărim debitul,
dar o să rămânem in această configuratie
pentru restul simulării.
Receptionat.
Bine, spuneti-le tuturor să fie constienti că...
Vreti să mai incetati cu pălăvrăgeala ?
Auzim totul.
Să amânăm deocamdată numărătoarea inversă.
Imi pare rău, băieti. O să lămurim asta.
Rahat, o să fim aici intreaga noapte.
Gus, nu am inteles asta.
Desigur că nu ati inteles.
Mă bucur că crezi că este amuzant.
Casa Alba In acelasi timp
Am terminat in fortă cu Gemini,
si suntem foarte, foarte increzători cu Apollo, dle senator.
Sper asta, având in vedere timpul pe care l-am irosit cu dezvoltarea programului.
Jumătate de tară crede că nu mai merită.
Ei bine...
am invătat să zburăm doar acum 60 de ani,
asa că dacă iei in considerare dezvoltările tehnologice
in contextul istoriei, nu este chiar...
Eu iau in considerare in contextul banilor plătiti de contribuabili.
Si noi la fel, dle senator.
Intre noi, astăzi facem testele finale
ale noului modul de comandă.
Sunt sigur că dl Gilruth va fi bucuros să vă povestească despre asta.
Dati-mi voie să vi-l prezint pe Bob. Haideti.
Bine.
As vrea o fotografie, dle.
Dar voi, băieti ?
Ei bine, nu am vorbit incă. Cum se aude ?
Unu, doi, trei, patru, cinci,
patru, trei, doi, unu ?
Mai avem nevoie de un minut
ca să rezolvăm problema.
Cum o să mergem pe Lună
dacă nu putem să vorbim la distantă de trei clădiri ?
Ei nu aud nimic din ce spui.
Iisuse.
Poti să repeti ?
Am intrebat cum o să ajungem pe Lună
dacă nu putem să vorbim la distantă de 2-3 clădiri.
Spune-le tu, Gus. Spune-le tu.
Rahatul lui Mickey Mouse.
Am o supratensiune in aerul conditionat.
Incercăm să resetăm contorul.
Receptionezi asta, Gus ?
Receptionat.
Mai receptionezi ceva pe cadrane ?
Hei, avem un incendiu in cockpit.
Hei, avem un incendiu puternic !
Ardem aici inăuntru !
Dle Armstrong ?
Te caută la telefon Deke Slayton.
Pe aici.
Multumesc.
Ei bine, mă bucur că ai sunat.
Nu stiu sigur dacă ajut sau fac rău aici.
Neil, am avut o problemă cu simularea lansării.
Ei bine, din cauza asta facem simulări, nu-i asa ?
O să o rezolvăm.
A fost un incendiu.
Dumnezeule, nu e nicio modalitate usoară de a spune asta.
Ed, Gus si Roger...
au murit.
Credem că a fost o problemă la instalatia electrică.
O scânteie in tot oxigenul ăla.
S-a intâmplat foarte rapid.
Ascultă, vrem ca voi să vă intoarceti la hotel.
Presa o să sară pe subiectul ăsta.
Congresul o să solicite investigatii. Noi...
Nu vrem ca voi să fiti in mijlocul acestor lucruri.
Intelegi ?
Da.
Atunci in regulă.
Bine.
Muti oameni uită de
influenta pe care a avut-o programul lunar
pentru cresterea tinerilor din tara noastră.
Cred că dacă civilizatia nu priveste in zare,
dacă nu incearcă să-si lărgească orizontul,
atunci nu o să progresăm ca natiune.
In seara asta la ora 10:30, ora estică,
echipele de salvare au inceput să ridice cadavrele
celor trei astronauti din naveta spatială carbonizată.
Purtătorul de cuvânt al NASA a declarat că astronautii morti
au fost lăsati in navetă patru ore
pentru a se investiga tragedia.
Potrivit ultimelor informatii de la NASA
la Centrul navetelor spatiale cu echipaj uman din Houston,
primul zbor Apollo,
care era programat pentru data de 21 februarie, este acum...
1968
Vântul este foarte puternic astăzi.
Supraveghează virajul.
Receptionat. Fac corectia necesară.
Vehiculul lunar de aterizare
300 de metri. Trec pe modul lunar.
Apropierea finală de locul de aterizare.
Esti prea jos. Urcă.
Pierd controlul.
Incetineste.
Receptionezi ?
Neil ?
Vehiculul nu este sigur.
Ei bine, din păcate, este cea mai bună simulare pe care o avem.
Tu si ceilalti sunteti prea valorosi.
Este un sistem cu comandă prin cablu si nu are sistem de ajutor.
Scaunul ejectabil este sistemul de ajutor.
Urmarea politică a altui accident...
- Ne va compromite... - Cu tot respectul, dle,
nu este treaba mea să-mi fac griji de urmările politice.
Chestia aia afurisită ar fi putut să te ucidă.
- Ei bine, nu a făcut-o. - Incă o fractiune de secundă...
- Si nu ai mai fi fost... - Ei bine, trebuia să esuăm.
Trebuia să esuăm aici ca să nu esuăm acolo sus.
Bine, Neil, Neil.
Cu ce cost ?
"Cu ce cost ?"
Ei bine, este putin cam târziu
pentru intrebarea asta, nu-i asa, dle ?
Isi ridică vocile, pancartele,
si mărsăluiesc impotriva guvernului.
Dar unii merg si mai departe, ard cardurile Selective Service
si obstructionează recrutarea.
Cei mai multi sectanti se limitează
acestui gen de activitate de protest.
Hei, hei ! LBJ !
Câti copii ai ucis astăzi ?
Hei, hei ! LBJ !
Câti copii ai ucis astăzi ?
Pat ?
Pat.
Esti in regulă ?
Da.
Ce-ar fi să intrăm in casă ?
Bună.
Esti in regulă ? Iisuse.
Sunt bine.
- Uită-te la fata ta. - Scuză-mă.
Tată, vrei să vii să te joci ?
Ricky.
Băieti, haideti, haideti.
Stiu, stiu, stiu. Tata este in regulă.
Haideti. Duceti-vă in spatele casei.
Mergeti in spate, mergeti in spate.
Mark, nu aici.
Ce s-a intâmplat ?
- Eu... - Iisuse.
Tocmai mi-am amintit că am uitat ceva la birou.
In ultima vreme ati avut
câteva lovituri la programul spatial.
Cred că ar fi mai interesant să vorbim mai mult
despre faptul dacă ăsta e lucrul potrivit
de făcut cu avutia natională.
Genul de vis pe care l-as avea eu
ar fi un oras New York locuibil, de exemplu.
Mi se pare că asta ar fi
un lucru rezonabil de făcut.
Care a fost reactia
prietenilor tăi la asta ?
Ei bine, in cea mai mare parte cred că este ridicol
că cheltuim atât de multi bani
să mergem undeva unde nu stim nimic despre locul ăla.
Si că banii ar putea fi folositi
pentru lucruri mult mai folositoare.
Putere !
- Da ! - Putere pentru popor !
Un sobolan a muscat-o pe sora mea Nell
Cu albii pe Lună
Fata si bratele au inceput să i se umfle
- Si albii sunt pe Lună. - Sigur !
Nu am putut plăti facturile medicale, dar...
- Albii sunt pe Lună. - Vorbeste !
Peste zece ani, voi plăti in continuare, In timp ce
Albii sunt pe Lună
Stiti, omul tocmai Mi-a mărit chiria seara trecută
- Albii sunt pe Lună. - Sigur !
Nu avem apă caldă, nu avem toalete Si nici lumină
Dar albii sunt pe Lună.
- Mă intreb de ce mi-a mărit chiria - Haide, acum !
- Pentru că albii sunt pe Lună ? - Da !
Ei bine, deja ii dădeam 50 pe săptămână si...
Albii sunt pe Lună...
- Iisuse, asta este uriasă. - Este o chestie politică făcută in grabă.
Congresul nu ne-ar da bani ca să iesim pe locul doi.
De ce altceva ar trimite NASA pe Lună
o rachetă care are foarte multe probleme ?
Multumesc pentru perspicacitate, Buzz.
Intotdeauna este o plăcere cu tine.
Nu contează. El nu este in loteria lunară.
Iar tu esti ?
Ei bine, singurii pe care ii lasă in vehiculul lunar de aterizare
de la accidentul lui Neil sunt cei care ar putea să aterizeze.
Asadar, crezi că mergi pe Lună ?
Ei bine, locul este disponibil de la moartea lui Gus.
Eu spun doar ceea ce gânditi si voi.
Ei bine, poate nu ar trebui.
Apollo 8 eliberează clădirea de asamblare...
- Si se indreaptă spre platforma de lansare. - Da !
O rachetă dată naibii.
Da.
Totul rămâne conform programului, Apollo 11 o să aterizeze.
Am vorbit cu Bob. Toti sunt de acord.
Am vrea să comanzi tu.
Bine.
Văd un elicopter
care se deplasează in directia aia.
Pare ca un mic punct rosu
cu o coadă foarte lungă.
Trebuie să fie naveta spatială.
Trebuie să fie naveta Apollo 10 care reintră in atmosferă.
Si astfel, zborul navetei Apollo 10
a executat sarcina principală a misiunii sale.
A dovedit, prin indrăzneala a trei astronauti,
că toate sistemele functionează normal
si că nu ar trebui să fie niciun motiv pentru care omul să nu poată,
poate chiar in luna iulie,
să aterizeze pe acel loc ales de pe ecuatorul Lunii.
Acestia sunt navigatorii cerului,
si ceea ce am văzut si am auzit astăzi
face că marile călătorii de pe Pământ
să pară... ei bine, lumesti cu adevărat.
Căci asa cum scria poetul, echipajul navetei Apollo 10
"a părăsit tristetea Pământului"
si ne-a dus in viitor.
In ultimele ore,
omul s-a apropiat de Lună mai mult decât in intreaga sa istorie.
Au existat momente inspăimântătoare când...
Mamă, ce este in neregulă ?
Ce este in neregulă ?
Nimic, scumpule.
Tatăl tău se duce pe Lună.
Bine.
Pot să mă duc afară ?
Sigur.
Suntem astăzi aici
pentru a vorbi despre apropiatul zbor.
Dar putem să vorbim despre asta datorită...
zborurilor anterioare.
Fiecare zbor si-a asumat noi obiective
si ne-a lăsat nouă foarte putine pentru a le completa.
Suntem foarte recunoscători acestor oameni care au făcut posibil
ca noi să fim astăzi aici.
In regulă, acum o să răspundem la câteva intrebări.
Jim.
Neil, când ai aflat că o să comanzi acest zbor,
ai fost surprins ? Incântat ?
- Am fost multumit. - Bine, dar cum ai compara
acest sentiment cu câstigarea unui autoturism
său fiind selectat ca astronaut ?
Am fost multumit.
- Brian. - Neil, dacă asta se realizează,
vei rămâne in istorie.
Ce gânduri ai in legătură cu ăsta
când te gândesti:
"Dumnezeule, să spunem că acest zbor o să aibă succes..."
Plănuim că acest zbor să aibă succes.
Mă refeream doar...
ce părere ai despre faptul că o să devii parte a istoriei.
Cred că pot să lămuresc eu aici.
Este o responsabilitate...
dar este incitant să fii primul.
Până si sotia mea este incântată.
Continuă să-mi pună pe furis... bijuterii in bagaj.
Ai de gând să ii iei o parte din bijuterii...
- Pe Lună, Buzz ? - Sigur.
Ce bărbat nu ar vrea
să ii dea sotiei sale dreptul de a se lăuda ?
Neil, tu o să iei ceva in spatiu ?
Dacă as avea de ales as lua mai mult combustibil.
In regulă, intrebarea următoare.
Credeam că o să vorbesti cu băietii.
Ce vrei să le spun ?
Tu ce vrei să le spui ?
Tu esti cel care pleacă.
Ei bine, este prea târziu acum. Au adormit.
Nu, nu au adormit, Neil.
Stii că nu au adormit.
De ce nu poti să vorbesti cu ei ?
Ce faci ?
Fac bagajul.
Nu.
Tu doar pierzi vremea până când te urci in masină.
- Bine. - Bine.
Neil, vreau să vorbesti cu băietii.
Mă auzi ?
Vreau să vorbesti cu băietii. Ce faci ?
Opreste-te.
- Mă duc la slujbă. - Ei bine, opreste-te.
Opreste-te doar... opreste-te din impachetat !
Care sunt sansele să nu te mai intorci ?
Care sunt sansele
ca asta să fie ultima dată când te văd băietii ?
Ei bine, nu pot să-ti spun o cifră exactă.
Nu vreau naibii o cifră, Neil !
Nu este zero nu-i asa ?
Nu-i asa ?
Nu.
Nu. Nu este.
Pat nu mai are sot.
Copiii ăia nu mai au tată.
Intelegi ce inseamnă asta ?
Care sunt sansele ca ei să fie Ricky si Mark ?
Si... nu le pot spune
că tatăl lor si-a petrecut ultimele minute
punându-si lucrurile in servietă !
O să stai cu ei de vorbă, cu amândoi,
si o să-i pregătesti pentru faptul
că s-ar putea să nu te mai intorci niciodată acasă.
O să faci asta.
Tu.
Nu eu.
Eu am terminat.
Asa că mai bine ai incepe să te gândesti la ce o să spui.
Jimmy a intrebat ce o să spui
când o să ajungi pe Lună.
Ei bine, nu suntem siguri că o să ajungem pe Lună.
Trebuie să meargă multe lucruri bine
inainte să se intâmple asta.
Cât timp o să fii plecat ?
Ei bine, lansarea este peste zece zile,
noi o să fim in spatiu opt zile si apoi o lună in carantină.
Ce este carantina ?
O să fim... la izolare.
Pentru protectie in cazul in care noi...
avem vreo boală de pe suprafata lunară,
sau ceva de genul ăsta.
Este putin probabil, dar este o precautie.
Asadar, nu vei fi aici pentru concursul meu de inot ?
Nu.
Imi pare rău.
Mai are cineva vreo intrebare ?
Crezi că te mai intorci ?
Avem mare incredere in misiune.
Există niste riscuri,
dar avem toate intentiile de a ne intoarce.
Dar s-ar putea să nu te mai intorci.
Asa este.
Bine.
Bine. E timpul de culcare.
"Soarta a predestinat
că omul care a mers pe Lună să exploreze in pace
o să rămână pe Lună să se odihnească in pace.
Acesti bărbati curajosi, Neil Armstrong si Edwin Aldrin,
stiu că nu există nicio sperantă pentru recuperarea lor.
Vor fi jeliti de către familiile lor.
Vor fi jeliti de către Mama Pământ
care a indrăznit să trimită doi dintre fiii săi in necunoscut.
Căci fiecare fiintă umană
care va privi in sus in noptile care vor veni
va sti că există un colt
unei alte lumi
care este pentru totdeauna al umanitătii."
Inainte de declaratie, presedintele va suna
pe fiecare dintre viitoarele văduve.
Un preot va adopta aceeasi procedură
precum inmormântarea pe mare,
incredintându-le sufletele adâncului cel mare.
Păreri ?
Sună bine.
Cape Kennedy, Florida 16 iulie 1969
T-minus două minute si se cronometrează in continuare.
20 de secunde si se cronometrează in continuare.
T-minus 15 secunde.
Sistemul de ghidare este inertial.
12, 11,
zece, nouă...
Se porneste secventa de aprindere.
Turnul de control a terminat.
Modul 1 Charlie.
Houston, puteti continua cu etapele lansării.
Sunt Controlul Misiunii Apollo.
Suntem la un minut de aprinderea injectoarelor pentru manevrarea către Lună.
Bine, actionăm 59:59.
Apollo 11, iti observăm viteza
crescând la 11.000 de metri pe secundă.
Acum părăsesti orbita Pământului.
Apollo 11. Receptionat.
S-a oprit racheta.
Receptionat, Apollo 11.
Ei bine, cu sigurantă se pare că acum sunteti pe drumul cel bun.
Bine, Houston, suntem pe cale să andocăm.
Mike, esti pregătit ?
Acum este naveta ta.
Puteti incepe PTC ~controlul termic pasiv~ când doriti.
In regulă, multumim, Houston.
Miroase ciudat.
A izolatie electrică arsă.
Ar putea să fie de la vaporii rachetei.
- Ai adus ceva muzică ? - Nu.
Poftim, Buzz.
Hei, Houston, auzi asta ?
Apollo 11, intri acum in orbita lunară.
Rotirea ta ar trebui să iti dea o priveliste bună
peste aproximativ două minute. Terminat.
Când aveti un minut liber, ne puteti da
inregistrările de la bord ale rezervorului de nitrogen Bravo, vă rog ?
Rezervorul de nitrogen Bravo arată
19-60, ceva de genul ăsta.
Receptionat.
Uitati-vă la asta...
Este un haos total.
Avem o pierdere a pilelor de combustie in desfăsurare,
urmăresc o auto-manevră si...
Iisuse.
Normal, normal.
Houston, asteaptă auto-alarma.
Neil... inregistratorul de voce...
- Stii unde este ? - Nu stiu.
Toată mâncarea si chestiile astea de aici de sus...
- Vrei ceva de aici ? - Nu.
In regulă. Dar guma asta de mestecat ?
Vreti ?
Mike.
Intoarce-te, bine ?
Apollo 11, sunt Houston.
Anuntati-ne când ati intrat in modul de comandă,
si ati inchis trapa. Terminat.
Eagle, sunt Houston.
Vedem comutatorul camerelor pornit.
Inainte să treceti in pozitie să nu uitati
să mutati comutatorul oprit, pornit si din nou pornit. Terminat.
Eagle, sunt Houston, poti să ne anunti
când treceti pe motorul modulului de comandă
si de asemenea să verificati dacă suntem conectati cu pompa 1 de glicol. Terminat.
Sunt Eagle. Suntem conectati cu pompa 1.
- Receptionat. - Eagle, Columbia.
Toate cele 12 zăvoare de andocare sunt inchise.
- Sunt pregătit să inchid trapa. - Receptionat.
Acum o să incep o manevră
pentru a ajunge la altitudinea de separare.
Bine.
Ce ziceti de utilizarea unui timp de separare
de 100 de ore si 12 minute ?
- Ce timp ai pentru AOS ? - 100 de ore
si 16 minute.
Eagle,
supraveghează-ti combustibilul motorului la coborâre.
Functionarea continuă este limitată la 910 secunde.
Terminat.
Apollo 11, sunt Houston. Aveti aprobarea pentru separare. Terminat.
15 secunde.
Bine, acum.
Eagle, sunt Houston. Vă vedem cu ajutorul antenei parabolice mobile.
- Terminat. - Eagle s-a separat.
Receptionat. Cum este situatia ?
Eagle are aripi.
Nu vrea să rămână stabilă.
Eagle, raportează situatia. Terminat.
O să trebuiască să le spunem despre asta.
Să ne pregătim pentru coborâre.
Eagle, sunt Houston.
Aveti aprobare să porniti motorul pentru coborâre.
Receptionat. Vă auzim.
Becul de altitudine este pornit. Nu avem informatiile radar.
Să continuăm.
Continuăm.
Unu.
Zero.
Aprinderea motorului.
Alarmă de program.
- Ce este alarma 1202 ? - Nu stiu.
Houston, spune-ne despre alarma de program 1202.
Receptionat, vă auzim. Puteti continua cu acea alarmă.
Aceeasi alarmă.
Receptionat. Puteti continua cu acea alarmă.
- Bine, 914 metri la 70. - Receptionat. Am inteles.
Alarmă de program. 1201.
Receptionat. Alarma 1201.
Acelasi tip. Puteti continua.
O zonă foarte stâncoasă.
Bolovanii ăia sunt cât niste masini de mari.
Nu putem să aterizăm acolo.
Trec pe modul manual.
165 de metri cu 30.
Ai grijă la combustibil.
100.
90 metri, jos 3 si jumătate.
Combustibilul este la 8%.
Radarul a pierdut din nou semnalul suprafetei lunare.
48 metri, sase si jumătate jos.
5 si jumătate jos, nouă inainte.
Nivel scăzut. Nivel scăzut.
36 metri.
A rămas 5% combustibil.
S-a aprins alarma de cantitate a combustibilului.
94 secunde până la aterizare.
Anularea obligatorie este la 114.
Jos jumătate. Sase inainte.
Asteptăm 60. Receptionat.
60 secunde.
12 metri, jos doi si jumătate.
Asteptăm 30.
- 30 secunde. - Inainte.
6 metri, jos jumătate.
Se vede o umbră slabă. Plutim in fată,
doar putin.
Lumina de contact.
Oprită.
Vedem că ati aterizat, Eagle.
Houston...
Aici Tranquility Base.
Eagle a aterizat.
Receptionat Tranquility.
Vă vedem pe sol.
Avem o grămadă de tipi care erau pe cale să devină albastri.
Respirăm din nou. Multumim mult.
Noi vă multumim.
O aterizare foarte lină.
Bine, Neil,
putem să te vedem coborând pe scară acum.
Bine, am verificat doar.
Revin sus pentru acel prim pas, Buzz, este...
Amortizorul nu s-a presat prea mult,
dar este potrivit să urc din nou.
Receptionat. Am inteles.
Este nevoie de un mic salt.
Buzz, sunt Houston.
F-2, timpul de expunere 1.160/secundă pentru fotografiile in umbră
la aparatul de fotografiat in secventă.
Bine.
Sunt... la capătul de jos al scării.
Picioarele modulului de comandă sunt doar...
afundate in suprafată
aproximativ 3-5 centimetri.
Desi suprafata pare să fie...
un nisip foarte fin, pe măsură ce te apropii.
Este aproape ca o pudră acolo jos.
Foarte fină.
Acum o să păsesc afară din modulul lunar.
Asta este pas mic pentru om...
dar un salt gigantic pentru omenire.
Bine, esti pregătit să ies ?
Cinci, patru, trei,
doi, unu.
Aprinderea rachetei.
Cred că ei nu or să poată niciodată...
să ne descrie cu adevărat.
Asa că nu vom sti niciodată.
Si s-ar putea să nici nu fie o frumusete pe care cineva să o poată transmite
viitorilor privitori.
Acesti primi oameni pe Lună au văzut ceva
ce cei care vor urma nu vor mai vedea.
Au privit intr-o altă viată
pe care noi nu o putem urma.
Bob Simon din Piata Trafalgar,
acolo unde s-a alăturat miilor de oameni
care au privit la un ecran de televizor imens
cum Apollo a aterizat pe Lună.
Românii obisnuiti se gândesc la Apollo 11
putin ca la propria lor aventura personală.
S-a estimat că audienta
a fost mai mare de sute de milioane.
Poate chiar 400 de milioane de persoane urmăresc această transmisie.
Si alte multe milioane
au ascultat la radio vocile de pe Lună.
Niciodată până acum atât de multi oameni
nu au fost conectati la un singur eveniment odată.
Este pe Lună. Desigur...
Isprava tuturor timpurilor.
Te uimeste că a avut loc ?
Nu doar că mă uimeste, dar sunt sigur
că ii uimeste pe toti cei din această tară.
Ce părere ai despre asta ?
Ei bine, Luna, sper...
că toată lumea o să poată merge acolo cândva.
- Tu vrei să mergi ? - Da...
As vrea să pot să merg chiar acum.
Cred că asta este o zi foarte importantă.
Este o zi istorică pentru... si intregul univers
este preocupat de asta, aterizarea pe Lună.
Si ca frantuzoaică ce părere ai despre asta ?
Cred că este minunat.
Intotdeauna am avut incredere in America, si stiam că nu pot să esueze.
In Washington,
un cetătean anonim a pus un mic buchet
pe mormântul lui John F. Kennedy cu un bilet:
"Dle presedinte, Eagle a aterizat."
Si intr-adevăr, in această zi, când marcăm intoarcerea astronautilor,
este greu să nu te gândesti la acel discurs din trecut
pe care cel de-al 35-lea presedinte american l-a tinut cu doar sapte ani in urmă.
Dacă această capsulă istorică a progresului nostru
ne invată un lucru, este că omul,
in căutarea sa de cunostintă si progres,
este determinat si nu poate fi impiedicat.
Dar unii ar putea intreba: "De ce Luna ?"
De ce ne-am ales asta drept tel ?
Si ar putea foarte bine să intrebe: "De ce să urci pe cel mai inalt munte ?"
De ce, acum 35 de ani, să zbori peste Atlantic ?
De ce Universitatea Rice joacă impotriva Universitătii din Texas ?
Noi alegem să mergem pe Lună.
Alegem să mergem pe Lună...
Alegem să mergem pe Lună in acest deceniu
si să facem si alte lucruri,
nu pentru că sunt usoare, ci pentru că sunt dificile.
Cum te simti ?
Cât de fericită esti ?
Ai vorbit cu sotul tău ?
Fiilor tăi le-ar plăcea să fie astronauti ca el ?
Dnă Armstrong. Dnă Armstrong.
Ti s-a răspuns la toate rugăciunile ?
Da, da, am primit răspuns.
Cum ai descrie zborul ?
Ei bine, pot doar să spun că a fost... nepământean.
Multumesc.
Vor rămâne in carantină trei săptămâni,
dar nu este niciun semn de infectie sau boală.
Felicitări, Jan.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
First Man
Mergi inainte.
Receptionat. Orbită.
0-7.
0-4.
4-6.
Derivat 5.
6-7.5 est.
1-5.
5-2 ascensiune dreapta.
Receptionat. Am inteles.
Nod: 070446...
Derivat 5, 67.5 est,
1-5 plus 5-2 ascensiune dreaptă.
Receptionat. Asta este corect.
Si verificăm dacă radarul in banda L nu este conectat.
Receptionat. Vrei să facem noi asta ?
Nu, ăsta este radarul in banda L al navetei spatiale.
Adaptarea: Bubuloimare